こんにちは！加藤早苗です。

• 神保町といえば

  279月
  Categories: 雑感 Comments: 0
  

  
  今日は、都内で母と妹と会って、
  （私の家も東京都だけれど23区ではないのでそんな感覚）
  久しぶりに神保町経由で帰ってきました。

  神保町駅の壁画は本棚のデザインです。
  さすが神保町。神保町といえば、古書街、本屋の街。
  夏目漱石や芥川龍之介も通っていたのですよね。
  この、茶色、青、墨色、白の背表紙のランダムな並びが、
  明治時代から今までを、穏やかに繋いでいるように思えます。

  こういうのも主張ですよね。。もしくは、個性。

  私の学校の最寄駅と、その一つ手前の駅は、残念なことに、
  駅名もホームもそっくりで、延々階段をのぼって上まで行って、
  そこでようやく、間違えて降りたことに気づきます。
  それは、主張がなく、個性もないからなのでしょう・・・ね。

  主張も個性も、あって然るべき。

  なのだけれど、
  その出しどころ、難しいなと思わされることが少なからず××。
  出る杭は打たれる。いや、私の場合は、出過ぎた杭は打たれない。
  と言われたことがあるのだけれど、それはそれで。
  （あまり知らない人にはお行儀よく見えるかもしれませんが。）

  神保町駅の背表紙のタイルのように、
  ぴしっときれいに収まらない。収まりたくないと思いながらも、
  神保町駅が醸し出すような穏やかさは持ち続けたい。
  いや、持たなければと思いながら、今年の四分の三が、嗚呼終わる。

• 台風とtyphoon

  239月
  Categories: ことば, 雑感 Comments: 0
  羽田上空をうろうろして、名古屋に行って羽田に戻ってきた、
  なんていう私の台風被害はまったくどうでもよく、
  今まだ、ついこの間の被害とその残務が残っているところに、
  またしても直撃、大被害…に言葉もありません。
  

  

  
  「台風一過」」という言葉が、無責任で嫌いです。
  大きな爪痕を残しながら、行ったぞ、晴れたぞ、青空きたぞって。

  「台風」で myフォルダを検索したら出てきた学校近くの医院（跡）。
  玄関の上に「××醫院」（醫は医の旧字体）とあります。
  斜めの電柱は何を支えているのか。
  そもそもなぜこれが「台風」という検索で引っかかったのでしょう。

  ところで、「台風」は英語の「typhoon」（タイフーン）が語源？
  元々の中国語は「颱風」（タイフォン）です。
  偶然てとてもおもしろくて、台湾に行く前から読み始めた小説に、
  さっき、それに答えるような件（くだり）が出てきてびっくりしました。

  颱＝大きい、風＝風なのだから、中国語としてちゃんと意味がある。
  だから、中国で生まれた言葉だという主張。
  それに対して、外国から入ってきた音に、中国語で意味の通る漢字を
  当てることだってある。だから外来語かもしれないという主張。

  このお話の主旨は、中国固有語か外来語かの二者択一ではなく、
  言葉は国境できれいに分かれて存在するのではなく、
  人間の移動、交易、征服、探検などによって移動する。
  つまり、一つの言葉の中に人類の接触の歴史が残っている。
  ・・・という深い話です。

  9月15日の日経新聞朝刊の一面に、
  「高度人材の来日、昨秋から減少　AI余波、審査も厳しく」
  という見出しの記事があり、ああ、そう繋がるのかと思いました。
  記事には「AIの普及によって、ITや通訳・翻訳の求人自体が減ったと
  みられる」とあります。つまりこれらの業務がAIに代替可能になる。

  うーむ。
  深い話になると人間が必要なのではないか。
  でも、ただの通訳家・翻訳家ではダメなのではないか。
  では、人間には本当にそれができるのか。
  むしろ、AIの方が様々な背景から優れた翻訳ができるのではないか。
  
  そもそも、翻訳とは何なのか。
  たった一つではない意味を持つ言葉から、
  また違う、一つではない意味を持つ言葉に変換する時に人が介在する。
  その介在する翻訳者がそれぞれ、その人固有の文化を持っている。
  そうすると、そこで翻訳される言葉は違うものに当然なり得るのです。
  正しいとか、間違っているとかではなく。

  以上。
  こんなことを考え、新たに何かを知り、思いを巡らしながら、
  余りある残りの人生をのんびり過ごすのもいいかもしれないなぁと、
  シルバーウィーク最終日。しょぼ降る雨の音を聞きながら。

• 自分ごと

  219月
  Categories: 海外, 雑感 Comments: 0
  勝手によく思うだけなんですけど、たとえば北京ダックのダック、
  このダックはこんな風になるのを望んでいたのだろうかと。
  買ったシラスがうまくパックから器に移せなくて、
  一匹二匹、水道の水でジャーっと流されてしまう姿などにも。

  

  今朝のホテルの食事でのデザート。上のパッションフルーツは、
  日本ではそう簡単にはこんな感じでは食べられないので、
  一生懸命食べます。

  

  
  日本にお嫁に来た人が、「あなたの国にもこんなのがある？」と、
  りんごなんかを指さして聞かれて悲しくなることがある。
  というような話を耳にすると、なんとも言えない気持ちになり、
  海外で日本にはない果物を見ると、いつもこの話を思い出します。

  台北での日本留学フェアは、無事終わりました。
  世の中の変化に伴って、留学を呼びかける形も変わるのだろうと、
  最近よく思います。
  そもそも、留学の意義も語学を学ぶ意味も。ですね。
  

  

  
  ところで、そんなことを言っている場合ではないのです。
  台風２５号のために、日本に帰る便が飛ぶかどうかわからないのです。
  昨日のフェア会場では、いつ帰るんですか？どこの航空会社の？が、
  専らの話題でした。
  で、結局は皆（私も）、自分のが飛ぶか飛ばないかなのでした。

  私のは今朝、欠航ではなく、機体が大きくなったというメールが。
  ということは、皆々を乗せて行く気満々なんだろうなと期待して、
  あと少しで空港に向かうところです。

• カウントダウン

  189月
  Categories: インターカルト, 海外 Comments: 0
  

  毎年、大晦日にカウントダウンの花火が上がる台北101。
  普段は曜日によって、赤・橙・黄・緑・青・藍・紫のライトアップ。
  今日は金曜日なので、青でした。
  今朝、4時半起きで台北まで飛んできて、この近くに泊まっています。

  空港から直行で行った台湾事務所の入口に、新しい貼りもの！？が。
  招き猫の胸の「招福」と「金運」。正しい。

  

  これは、今の前の前の前の台湾事務所。
  入口を入ったところに、大量の招き猫がいました。

  

  夜。昔昔からのお付き合いの人たちとフェアの前夜祭を歩道で！
  私は、おわかりのように右手前なんですが、
  寝不足で目が引っ込んでしまっているため、皆さん共々顔隠し。
  こんなの書いていないで、早く寝なさい！ですよね。

  

  大晦日の台北101だけでなく、人間の我らも、
  美しき幕引きのためのカウントダウンが話題になります。
  いろんな事例の中に、思いもかけない重い終止符の話もあって、
  なんとも言えぬ切ない気持ちになったりもしています。

  明日からの留学フェアは、101の手前の世界貿易センターで。
  日本全国からの大学、専門学校、日本語学校が集まって、
  皆様のお越しをお待ちしております。

• 研修@豚まんの地

  129月
  Categories: ことば, 日本語教育界 Comments: 0
  

  
  新大阪駅の豚まん屋さんの前に、開店を待つお客さんが並んでいました。
  先週末の東京に続いて、日振協の二泊三日での主任教員研修。
  三日目の朝ひと足先に帰京。と停車中の京都で打って、はて「京」とは？と。

  そして豚まん。
  ・・・の話は、ここ数年の私の十八番（おはこ）です。
  私は「肉まん」ですが、「肉まん」と「豚まん」の呼び方の違いから、
  言葉には地域や文化的背景が反映されていることがわかる。
  話し手が選ぶ言葉によって、聞き手はその人の出身地域などの背景を
  推測することができるという、社会言語学系の！話です。
  （ご興味ある方は5年前にもここに書いてます。）

  

  
  文化審議会国語分科会がまとめた主任教員に求められる資質・能力を
  反映させたプログラムは、対面とオンラインとオンデマンド視聴と
  びっしり盛りだくさん。
  昨日、二日目の最後の、私が担当したセッションの最後で、
  「今の気持ちを漢字一文字で」入力してもらったら、
  「疲」が一番だったのはわかります。（委員も入力しているし^^）
  そして二番目は「悩」、主任にだけ負担が集中しないように、切望です。
  三番目、一票差での「協」、これは集合研修の成果だと思います。

  余談。
  阪神初優勝の年に生まれたから、お父さんに名前を真弓とつけられた、
  という研修スタッフの一人。その時の真弓明信選手の名字からです。
  ◯◯さん、真弓でよかったね。◯◯掛布や、◯◯バースじゃなくて。
  という、初日のワーク中にしたスタッフ皆々との話がツボった・・・
  って言うんですかね、今。ツボにはまったという意味です。

• 龍眼（ロンガン）、老眼（ろうがん）

  099月
  Categories: 雑感 Comments: 0
  

  
  ライチに似てますが、ロンガン（龍眼）です。
  この間のタイで飲んだとき、目に効くと聞いたのですが、
  老眼にではなく、疲れ目やかすみ目にらしいです。

  で、なのですが、一昨日の人間ドックで視力検査をしたら、
  視力が良くなっていてびっくりしました。
  メガネをかけたままでですが、去年と同じメガネでの検査で、
  左右、1.5と1.2に。去年はこんなには良くなかった。
  最後の、薄ぼんやりの当てずっぽうが大当たりだったか。

  身長は、若い頃から3センチ近く縮んでいました。涙涙涙。
  年がいくと誰でもらしいから仕方ないが。
  学校の、年齢は相当下だけれど、それほど大きくない人が、
  それにはピラティスがいいです！と教えてくれました。
  ピラティスは、背骨を整える効果もあるエクササイズらしい。
  そうか。

  耳が良くなって使えるようになっているイヤホンで、
  毎朝ハワイアンを聴きながら通勤しています。
  ハワイなんぞでのんびりしたき心地かな。アロハ🌺

• 靭帯痛めし、暦の上では秋

  049月
  Categories: インターカルト, 日本語教育界, 雑感 Comments: 0
  

  全国の日本語学校の主任教員百数十人のうちの、
  半分の皆さんが、東京で二泊三日。

  

  

  
  ネット、と言っても、日振協のFBからの「私」の拾い画像^^
  下の写真は、タイのホテルの部屋からした初日の私のセッションでの
  「主任教員として、明日から「一つ」何を始めますか」という質問に、
  自由に書いてもらった答えを分類した結果のグラフです。
  
  圧倒的に多かったのが、コミュニケーション、対話、共有、連携。
  その相手は、非常勤を含む教員、他部署、運営側、
  それらが繰り返し挙がっていました。

  上の写真、主任教員研修初日の夜7時からは、
  同じく日振協の文科省委託事業の、しゅにん、ではなく、しょにん、
  初任研修のオリエンテーションで、こちらも百数十名が画面上に。
  皆さん学びますねー。

  明日の土曜日は主任の三日目ですが、インターカルトの文科省委託事業、
  「「生活者としての外国人」に対する日本語教師【初任】研修」で、
  「求められる資質・能力」というセッション担当です。
  あちこちの資料を作りながら、文科省オンパレードの頭混乱。

  で、来週は、日振協の主任教員の残りの半分の皆さんの研修が大阪で。
  ・・・行きます。

  タイに行く前に撮ったMRIの結果は、右膝内側の靭帯損傷。
  野球選手みたいですよね。でも運動していません。
  「軽症」というのが何よりだけれど、
  一刀両断の「加齢」で済まされなかったのも何よりでした。